1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Redigerat på https://subtitletools.com

2
00:03:32,421 --> 00:03:34,127
(visslande)

3
00:03:35,590 --> 00:03:39,583
- Hej där.
- Hej. Är det här Wadsworth House?

4
00:03:40,679 --> 00:03:43,170
- Mm-hm.
- Tack.

5
00:03:50,981 --> 00:03:52,596
(Dörrklocka)

6
00:04:02,325 --> 00:04:03,656
Kan jag hjälpa dig?

7
00:04:03,785 --> 00:04:05,366
Mrs Wadsworth?

8
00:04:06,455 --> 00:04:08,537
Åh, du är från välfärden?

9
00:04:10,459 --> 00:04:12,415
- Kom in.
- Tack.

10
00:04:19,509 --> 00:04:21,124
- Gå direkt in.
- Tack.

11
00:04:21,261 --> 00:04:24,628
Det var snällt av dig att ringa först.
De flesta av er arbetare dyker bara in.

12
00:04:25,640 --> 00:04:28,097
Snälla sätt dig ner,
gör dig bekväm.

13
00:04:32,189 --> 00:04:35,101
Detta är bara ett rutinbesök,
Mrs Wadsworth.

14
00:04:35,901 --> 00:04:38,392
Men jag är säker på att du är en gammal hand
på sånt här.

15
00:04:38,528 --> 00:04:41,065
Det kan man säga efter alla dessa år.

16
00:04:41,698 --> 00:04:45,156
Låt oss se... När var sista gången
såg du en arbetare?

17
00:04:45,994 --> 00:04:47,780
Åh, för ungefär sex månader sedan.

18
00:04:47,913 --> 00:04:51,701
Vi brukar träffa någon av er länsmän
ungefär två gånger om året.

19
00:04:51,833 --> 00:04:53,369
Tja, du vet, eh...

20
00:04:53,502 --> 00:04:57,165
en arbetare kommer gärna komma oftare,
om det finns behov av det.

21
00:04:57,297 --> 00:04:59,583
Vi är en väldigt självförsörjande familj.

22
00:05:00,592 --> 00:05:02,423
Kommer du att bli Babys nya arbetare?

23
00:05:04,554 --> 00:05:06,465
Jag har inget emot att berätta för dig, Mrs Wadsworth,

24
00:05:06,598 --> 00:05:09,715
Jag gjorde en speciell insats
för att få det här uppdraget.

25
00:05:10,310 --> 00:05:12,551
Gjorde du det? Nu, varför är det?

26
00:05:13,480 --> 00:05:16,893
Jag hörde om fallet
från en av de andra arbetarna,

27
00:05:17,025 --> 00:05:20,938
och det var omöjligt
att inte vara intresserad.

28
00:05:22,864 --> 00:05:24,274
| se.

29
00:05:26,701 --> 00:05:29,784
Vad är sammansättningen
av familjen nu?

30
00:05:29,913 --> 00:05:32,154
Samma som tidigare.
Inga förändringar att tala om.

31
00:05:32,290 --> 00:05:35,623
Med andra ord -
du, dina två döttrar och din son?

32
00:05:36,419 --> 00:05:39,877
Baby, mm-hm. Vi har levt
i det här huset ända sedan han föddes.

33
00:05:40,006 --> 00:05:42,463
Jag märker att du kallar honom baby,

34
00:05:42,592 --> 00:05:45,208
och fallhistoriken
visar inget annat namn.

35
00:05:45,345 --> 00:05:48,758
- Vad är hans riktiga namn?
- (Kvinna) Bara baby.

36
00:05:53,854 --> 00:05:57,722
- Jag är Germaine.
- Min dotter. Det här är Mrs Gentry, älskling.

37
00:05:57,858 --> 00:05:59,564
Hon kommer att bli Babys nya arbetare.

38
00:05:59,693 --> 00:06:01,024
trevligt att träffas.

39
00:06:04,865 --> 00:06:09,575
- Hur är det nu med familjens inkomster?
- Precis vad länet ger oss för Baby.

40
00:06:10,871 --> 00:06:13,237
Era döttrar, är de anställda?

41
00:06:13,999 --> 00:06:15,114
Äh, mina döttrar?

42
00:06:15,250 --> 00:06:18,834
Nej. De hjälper till så gott de kan,
men det blir inte för mycket.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,920
Alba ger tennislektioner
på eftermiddagen och Germaine...

44
00:06:22,048 --> 00:06:24,460
Då och då gör jag en TV-reklam.

45
00:06:24,593 --> 00:06:26,800
Ibland vet jag inte
hur vi klarar oss,

46
00:06:26,928 --> 00:06:28,384
men vi verkar alltid klara oss.

47
00:06:28,513 --> 00:06:31,255
Finns det inga pengar
från din mans pension?

48
00:06:31,391 --> 00:06:34,258
- Eller hans socialförsäkring?
- Tja, hur kan det vara?

49
00:06:34,394 --> 00:06:36,851
(Fnissar) Hon tror att han är död.

50
00:06:36,980 --> 00:06:41,940
(skrattar hjärtligt) Den mannen dog inte!

51
00:06:42,068 --> 00:06:44,059
Ingen sådan tur!

52
00:06:44,195 --> 00:06:46,481
Det hände precis innan Baby föddes.

53
00:06:46,615 --> 00:06:49,106
När jag behövde honom som mest,
han sprang iväg och lämnade oss.

54
00:06:49,242 --> 00:06:52,734
- Men alltså, allt som finns i protokollet.
- Åh, det är jag säker på.

55
00:06:53,496 --> 00:06:56,329
Min man var en mycket svag man,
Fru Gentry.

56
00:06:56,458 --> 00:06:59,325
- Ingen karaktär.
- Inga alls.

57
00:07:00,128 --> 00:07:02,414
Och du har inte haft kontakt med honom
sedan han gick?

58
00:07:02,547 --> 00:07:05,084
När det gäller mig,
han kan lika gärna vara död.

59
00:07:05,216 --> 00:07:07,707
Jag förstår hur du känner,
Mrs Wadsworth.

60
00:07:07,844 --> 00:07:11,052
Tja, som alla saker,
det kom något gott ur det.

61
00:07:11,765 --> 00:07:13,756
Vi vande oss vid att vara utan en man.

62
00:07:13,892 --> 00:07:17,760
- Jag skulle vilja se Baby innan jag går.
- (Germaine) Måste du?

63
00:07:20,774 --> 00:07:23,607
Jo, ja. | se alla mina kunder.

64
00:07:23,735 --> 00:07:25,475
Varför? Finns det någon anledning till att jag inte ska göra det?

65
00:07:27,322 --> 00:07:28,732
Nej, självklart inte.

66
00:07:28,865 --> 00:07:31,447
Det är bara det som Baby tar
hans eftermiddagslur.

67
00:07:31,576 --> 00:07:33,032
Om du inte tycker att det är viktigt.

68
00:07:33,161 --> 00:07:35,402
(Ann) Åh, jag ska vara försiktig så att jag inte väcker honom.

69
00:07:36,331 --> 00:07:38,322
Dessutom är jag säker på att du vet

70
00:07:38,458 --> 00:07:42,576
att det är ett av grundkraven
av mitt jobb som | se alla.

71
00:07:43,463 --> 00:07:47,172
Naturligtvis. Som hans nya arbetare,
du borde se honom.

72
00:07:47,300 --> 00:07:48,710
Tycker du inte det, Germaine?

73
00:07:54,140 --> 00:07:56,301
Barnkammaren är på det här sättet.

74
00:08:17,622 --> 00:08:21,786
(Mrs Wadsworth) Han får den bästa vården
i hela världen. Det ser vi alla till.

75
00:08:26,840 --> 00:08:28,922
(Germaine pratar sött med baby)

76
00:08:29,050 --> 00:08:30,790
Mm, choklad!

77
00:08:31,803 --> 00:08:33,839
(Sparkbord)

78
00:08:38,518 --> 00:08:40,008
Tänk om jag matar honom?

79
00:08:43,064 --> 00:08:44,429
(Baby grizzles)

80
00:08:46,317 --> 00:08:48,933
Hej, Baby. Är du hungrig?

81
00:08:49,863 --> 00:08:52,445
Öppna nu. Hoppsan!

82
00:08:52,574 --> 00:08:54,439
Är du hungrig?

83
00:08:54,576 --> 00:08:57,488
Är du hungrig? Ja! Kom igen...

84
00:08:58,621 --> 00:09:00,953
(Ann) Du gör det här varje dag,
Mrs Wadsworth?

85
00:09:01,082 --> 00:09:04,074
Måste, annars blir musklerna dåliga.

86
00:09:04,210 --> 00:09:07,953
Hans ben verkar helt normala.
Jag är förvånad över att han inte går.

87
00:09:10,925 --> 00:09:15,168
Du måste ha en hel del kunder,
Fru Gentry.

88
00:09:15,305 --> 00:09:18,172
Det verkar som att Baby är en av dina favoriter.

89
00:09:18,308 --> 00:09:20,094
Vad ger dig den idén?

90
00:09:21,102 --> 00:09:24,765
Det här är tredje gången du är här
om en vecka.

91
00:09:27,567 --> 00:09:29,558
Jag antar att du har rätt.

92
00:09:29,694 --> 00:09:31,855
Han är av speciellt intresse för mig.

93
00:09:33,239 --> 00:09:36,857
Men han är en ganska speciell bebis.

94
00:09:36,993 --> 00:09:39,234
(Telefonen ringer)

95
00:09:39,370 --> 00:09:41,406
(Skrivmaskiner klappar)

96
00:09:48,213 --> 00:09:51,330
- Ville du träffa mig, mr Foley?
- Ja, det gjorde jag.

97
00:09:51,466 --> 00:09:53,878
- Åh, snälla sätt dig ner, Ann.
- Tack.

98
00:09:54,677 --> 00:09:56,884
Åh, jag ser att du har läst
min babyfil.

99
00:09:57,013 --> 00:09:59,299
Under omständigheterna,
Jag trodde att det skulle vara bäst.

100
00:09:59,432 --> 00:10:01,593
Vilka omständigheter?

101
00:10:01,726 --> 00:10:04,559
Ann, jag har gått igenom dina rapporter
för de senaste veckorna.

102
00:10:04,687 --> 00:10:07,679
Du spenderar inte tillräckligt med tid
med dina akuta fall.

103
00:10:07,816 --> 00:10:11,855
Du har nästan ägnat dig
exklusivt till denna Wadsworth-bebis.

104
00:10:12,737 --> 00:10:16,229
Tja, jag kanske har,
men med mycket goda skäl.

105
00:10:16,366 --> 00:10:20,860
Ann, jag säger inte att du ska släppa det.
Slappna av bara.

106
00:10:20,995 --> 00:10:22,531
Kompromiss.

107
00:10:23,790 --> 00:10:27,408
Mr Foley,
det här fallet är fullt av kompromisser.

108
00:10:27,544 --> 00:10:29,250
Och likgiltighet.

109
00:10:29,379 --> 00:10:31,210
Och kriminell vårdslöshet.

110
00:10:31,339 --> 00:10:33,796
Och vi är ansvariga!

111
00:10:33,925 --> 00:10:35,586
Ann, du överdriver.

112
00:10:35,718 --> 00:10:37,709
Andra arbetare har lagt ner tid
i detta fall,

113
00:10:37,846 --> 00:10:40,337
och de har kommit upp
utan betydande resultat.

114
00:10:40,473 --> 00:10:44,466
Ingen av de andra arbetarna spenderade tillräckligt
tid på ärendet för att åstadkomma någonting.

115
00:10:44,602 --> 00:10:46,593
– Det är inte sant! En gjorde...
– Ja, det gjorde en.

116
00:10:46,729 --> 00:10:50,722
Och precis när hon började
för att göra framsteg försvann hon.

117
00:10:50,859 --> 00:10:53,771
– Folk faller utom synhåll. Det händer.
– Inte särskilt ofta.

118
00:10:53,903 --> 00:10:56,440
Tja, polisen undersökte det.
De var nöjda.

119
00:10:57,031 --> 00:10:58,771
Men det är jag inte.

120
00:11:00,952 --> 00:11:03,193
- (Ann skrattar)
- (Germaine) Låt honom inte gå för högt.

121
00:11:03,329 --> 00:11:07,493
- Han kanske ramlar ut och blir skadad.
- Du ska ha en bal, eller hur?

122
00:11:07,625 --> 00:11:10,037
- (bebis skrattar)
- Ja! Det är jag också.

123
00:11:11,004 --> 00:11:15,088
Du vet, han verkar så intelligent,
Germaine, så pigg.

124
00:11:15,842 --> 00:11:18,379
Kanske, men när du har varit
runt honom lite mer,

125
00:11:18,511 --> 00:11:20,877
du kommer att inse hur begränsad han är.

126
00:11:21,014 --> 00:11:22,550
Tror du det?

127
00:11:23,725 --> 00:11:25,841
- Jag borde veta.
- Åh!

128
00:11:25,977 --> 00:11:28,514
Jag måste städa efter honom.

129
00:11:28,646 --> 00:11:30,978
Hej! Det var kul, eller hur?

130
00:11:31,107 --> 00:11:34,895
Låt oss spela ett annat spel. Jag vet vad.
Låt oss leka med bollen.

131
00:11:35,028 --> 00:11:36,814
Låt oss leka med bollen, ja.

132
00:11:36,946 --> 00:11:40,279
Bollen, ja! Det ska bli kul!
Öh-va? OK.

133
00:11:40,408 --> 00:11:42,364
Gör dig redo. Gör dig redo.

134
00:11:42,493 --> 00:11:45,109
Gör dig redo att fånga den.
Jag ska kasta den!

135
00:11:45,246 --> 00:11:47,111
Där går det!

136
00:11:47,248 --> 00:11:49,284
Tja, det är ett bra jobb!

137
00:11:49,417 --> 00:11:52,329
Det är bra! Det var bra! Bra pojke!

138
00:11:52,462 --> 00:11:54,453
Du fångade det, eller hur?

139
00:11:54,589 --> 00:11:57,547
Hej, låt oss prova något annat. OK?

140
00:11:57,675 --> 00:11:59,836
Jag ska rulla bollen...

141
00:11:59,969 --> 00:12:01,834
och jag vill att du ska få det!

142
00:12:01,971 --> 00:12:05,964
Det är så!
Han är en bra bebis! Han vet!

143
00:12:06,100 --> 00:12:07,931
Ta nu tillbaka det till Ann!

144
00:12:08,895 --> 00:12:12,604
Han är så smart.
Kom igen, ta tillbaka den till Ann. Behaga?

145
00:12:12,732 --> 00:12:16,520
Fortsätta! Kom med den till mig, snälla! Behaga.

146
00:12:16,653 --> 00:12:17,984
Ta med den till Ann!

147
00:12:18,112 --> 00:12:20,319
Åh, ja! Det är en bra bebis!

148
00:12:20,448 --> 00:12:22,609
Han är en så söt bebis!

149
00:12:22,742 --> 00:12:24,949
Åh...

150
00:12:25,078 --> 00:12:27,569
- Åh, han är en smart bebis.
- Vad är det som händer?

151
00:12:30,208 --> 00:12:32,039
Åh, jag har precis spelat
med din bror.

152
00:12:32,168 --> 00:12:35,706
Du vet, några av hans svar
är verkligen överraskande.

153
00:12:36,422 --> 00:12:40,006
Alla barn på ett par år kan göra det,
men han orkar inte mer.

154
00:12:40,134 --> 00:12:41,999
Jag är inte så säker.

155
00:12:42,136 --> 00:12:45,048
Alba, är det inte dags för bebisens tupplur?

156
00:12:45,181 --> 00:12:47,263
Mm-hm. Jag borde ta in honom.

157
00:12:47,392 --> 00:12:49,303
- Kom igen, du.
- (Bebisprotester)

158
00:12:49,435 --> 00:12:51,551
(Han grisar)

159
00:12:53,648 --> 00:12:56,060
- Han gillar dig.
- Javisst.

160
00:12:56,192 --> 00:12:57,523
Jag gillar honom.

161
00:12:57,652 --> 00:13:00,064
Jag känner någon
vem kommer inte att gilla det, inte något av det.

162
00:13:00,196 --> 00:13:02,278
Nu, kom igen, låt oss gå in.

163
00:13:02,407 --> 00:13:04,819
Jag håller på att bli sjuk
av den här malätna gamla saken!

164
00:13:04,951 --> 00:13:07,363
- Kom igen!
- (bebis som gråter)

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,289
Menar hon din mamma?

166
00:13:15,420 --> 00:13:17,331
Var inte uppmärksam på Alba.

167
00:13:17,463 --> 00:13:20,375
Hon säger alltid sådana dumma saker.

168
00:13:21,634 --> 00:13:26,048
Nu är jag säker på att du har andra kunder att se.
Jag tar dig till din bil.

169
00:13:27,598 --> 00:13:29,054
Tack.

170
00:13:32,437 --> 00:13:35,053
Du klär dig så vackert, Ann.

171
00:13:35,189 --> 00:13:37,350
Hur gör man
på socialarbetarlön?

172
00:13:37,483 --> 00:13:40,099
Lätt. Genom att spendera hela min lön!

173
00:13:41,195 --> 00:13:43,982
Naturligtvis har du en man
att betala alla andra räkningar.

174
00:13:45,950 --> 00:13:49,158
Din man, säg mig, vad gör han?

175
00:13:49,287 --> 00:13:52,495
Eh... Roger var arkitekt.

176
00:13:52,623 --> 00:13:56,582
Han, eh... Han skapade några
av de finaste byggnaderna i staden.

177
00:13:56,711 --> 00:13:58,167
Sa du "var"?

178
00:14:00,173 --> 00:14:01,788
Ann?

179
00:14:04,969 --> 00:14:11,215
Eh... När var sista gången
Bebis, hade en undersökning?

180
00:14:12,727 --> 00:14:15,389
Varför måste vi prata om Baby
hela tiden?

181
00:14:15,521 --> 00:14:17,352
Det gör vi inte.

182
00:14:17,482 --> 00:14:19,768
Jag skulle vilja veta mer om dig.

183
00:14:19,901 --> 00:14:22,984
Tja, det finns verkligen
inte mycket att ta reda på. |, eh...

184
00:14:23,946 --> 00:14:25,937
Jag lever ett ganska konventionellt liv.

185
00:14:26,074 --> 00:14:28,486
Låt oss se, jag bor i ett fint hus

186
00:14:28,618 --> 00:14:32,110
med en underbar man,

187
00:14:32,246 --> 00:14:35,534
en förstående svärmor.
Det är ungefär det.

188
00:14:36,834 --> 00:14:38,745
Gillar du fysisk träning?

189
00:14:40,171 --> 00:14:41,377
Ibland.

190
00:14:41,506 --> 00:14:45,340
Jag älskar att vandra upp i bergen.
Gör du någonsin något sådant?

191
00:14:46,260 --> 00:14:48,922
Tyvärr,
Jag har inte mycket fritid.

192
00:14:49,055 --> 00:14:51,888
Tja, kanske på en lördag
när du inte jobbar.

193
00:14:52,016 --> 00:14:55,224
Åh, jag brukar spendera lördagar med Roger.

194
00:14:56,938 --> 00:14:59,554
Dessutom tror jag inte
det skulle vara mycket roligt för dig.

195
00:14:59,690 --> 00:15:02,432
Jag menar, du skulle förmodligen sluta
måste bära mig!

196
00:15:03,277 --> 00:15:05,893
Man vet aldrig vad man missar
tills du provar.

197
00:15:06,656 --> 00:15:12,652
Tja, kanske, men jag är en skorpion -
vi är väldigt försiktiga.

198
00:15:14,414 --> 00:15:15,824
Hej då.

199
00:15:17,208 --> 00:15:20,996
Åh, när var senast
Bebis undersöktes av en psykolog?

200
00:15:21,129 --> 00:15:25,543
Ett psykologiskt test för att fastställa
hans mentala räckvidd och fysiska reaktioner?

201
00:15:26,467 --> 00:15:28,753
Vi hade alla de där testerna när han var liten.

202
00:15:28,886 --> 00:15:31,172
Men han måste ha gjort fler tester
sedan dess.

203
00:15:32,306 --> 00:15:35,969
Nej. Det verkade inte vara det
någon anledning till det.

204
00:15:36,102 --> 00:15:37,091
VVhur?

205
00:15:37,228 --> 00:15:41,562
Åh, inget speciellt.
Det var bara en tanke.

206
00:15:47,071 --> 00:15:50,689
Du vet, skorpioner är verkligen inte försiktiga.

207
00:15:51,784 --> 00:15:53,069
Bara farligt.

208
00:15:56,330 --> 00:15:58,616
- Hejdå.
- (Motorn startar)

209
00:16:38,289 --> 00:16:42,077
Det är sent, Ann.
Tycker du inte att du ska gå och lägga dig?

210
00:16:42,210 --> 00:16:45,543
Inte än. Jag vill avsluta dessa.

211
00:16:50,259 --> 00:16:52,295
Han var så vacker!

212
00:16:58,267 --> 00:17:00,724
Vi var så vackra tillsammans.

213
00:17:03,397 --> 00:17:05,888
Varför behövde det hända?

214
00:17:09,904 --> 00:17:11,815
| kan bara inte acceptera det.

215
00:17:11,948 --> 00:17:13,404
Ann!

216
00:17:13,533 --> 00:17:15,615
Jag låter det inte vara så här!

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,788
Din son...

218
00:17:28,422 --> 00:17:30,913
Din son var allt för mig.

219
00:17:32,468 --> 00:17:34,333
Jag vet.

220
00:17:37,682 --> 00:17:39,468
(Ann) Det borde ha varit jag.

221
00:17:39,600 --> 00:17:42,057
Det borde det ha varit! det var mitt fel.

222
00:17:49,610 --> 00:17:53,068
(Kvinna) Nej, Billy, du kan inte komma över.
Du vet om freaken.

223
00:17:53,823 --> 00:17:58,066
De gillar inte att utomstående kommer förbi.
Jag skulle bara få problem, och det vet du.

224
00:17:59,704 --> 00:18:02,411
Är det allt ni någonsin tänker på?

225
00:18:02,540 --> 00:18:05,156
En tjej gillar att känna
som om hon är något speciellt.

226
00:18:05,293 --> 00:18:06,908
(bebis som gråter)

227
00:18:07,044 --> 00:18:10,127
Vad är det för fråga?
Självklart har jag trosor på mig.

228
00:18:10,256 --> 00:18:12,121
Gör jag inte alltid?

229
00:18:12,258 --> 00:18:14,840
- Åh, klipp ut det!
- (bebis som gråter)

230
00:18:16,345 --> 00:18:18,256
Jag borde vara ledig runt midnatt.

231
00:18:18,389 --> 00:18:21,301
Jag antar att jag kan komma förbi din plats
på väg hem.

232
00:18:22,643 --> 00:18:25,931
- (bebis som skriker)
- Lyssna, jag måste gå och se efter bebisen.

233
00:18:27,273 --> 00:18:30,015
Åh, han är inte så dålig,
när du vänjer dig vid honom.

234
00:18:31,319 --> 00:18:34,311
Ja, okej!
Bara för dig ska jag se till att de är avstängda.

235
00:18:37,158 --> 00:18:39,490
Okej! Jag kommer!

236
00:18:39,619 --> 00:18:41,780
(bebis som gråter)

237
00:18:42,997 --> 00:18:45,113
Vad är det, älskling?

238
00:18:50,046 --> 00:18:53,163
Hade du en ond dröm? Är du okej?

239
00:18:54,008 --> 00:18:56,545
Åh, du har en blöt blöja. Inte konstigt.

240
00:19:02,558 --> 00:19:06,301
OK. Vi kommer att må så mycket bättre
på en minut. Ja, det gör vi.

241
00:19:06,437 --> 00:19:07,893
OK.

242
00:19:08,022 --> 00:19:10,388
Låt oss bli av med den här otäcka gamla blöjan.

243
00:19:11,817 --> 00:19:14,149
- (bebis gurglande)
- Okej? Lägg lite pulver på den.

244
00:19:14,278 --> 00:19:15,939
Åh, det ska bli så trevligt.

245
00:19:16,072 --> 00:19:18,654
OK? Där går vi.

246
00:19:19,992 --> 00:19:23,359
Det känns så mycket bättre, eller hur?
Är inte det trevligt?

247
00:19:23,496 --> 00:19:25,282
(gurglar)

248
00:19:25,414 --> 00:19:29,657
Är inte det underbart?
Det gillar vi, eller hur?

249
00:19:30,670 --> 00:19:31,785
Det.

250
00:19:31,921 --> 00:19:34,628
OK. Godnatt, älskling.

251
00:19:34,757 --> 00:19:36,167
Godnatt.

252
00:19:37,051 --> 00:19:39,713
Nej, nej, nej, nej, baby. Nej, nej.

253
00:19:39,845 --> 00:19:40,834
på, baby!

254
00:19:40,971 --> 00:19:43,303
Nej, nej, nej, nej.
Det är dags att gå och lägga sig.

255
00:19:43,432 --> 00:19:45,969
Kom igen. Kom igen nu.
Lägg dig här.

256
00:19:46,102 --> 00:19:48,343
- Lägg dig ner! Kom igen nu.
- (bebis som gråter)

257
00:19:48,479 --> 00:19:51,312
Vad är grejen? Vad vill du?

258
00:19:51,440 --> 00:19:53,351
Åh, jag är ledsen. Du kan inte komma ut.

259
00:19:53,484 --> 00:19:55,475
Kom igen, baby. Okej...

260
00:19:58,572 --> 00:20:02,360
Okej. Okej.
Men bara för en liten stund, okej?

261
00:20:02,493 --> 00:20:04,609
OK. Kom igen. Här går vi.

262
00:20:04,745 --> 00:20:07,737
OK. Det där en pojke. Där går vi.

263
00:20:09,041 --> 00:20:10,156
OK.

264
00:20:11,168 --> 00:20:12,999
Baby! Nej, nej, nej.

265
00:20:13,129 --> 00:20:15,415
Baby, vad gör du? Nej.

266
00:20:15,548 --> 00:20:18,039
Nej, älskling.
Kom igen, låt oss leka med Teddy.

267
00:20:18,175 --> 00:20:20,006
Kom igen.
Kom igen, baby. Här borta.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,797
Det var allt, baby.

269
00:20:21,929 --> 00:20:23,715
Här borta, kom igen.

270
00:20:23,848 --> 00:20:28,467
Åh, Teddy mår så mycket bättre!
Är han inte rolig?

271
00:20:28,602 --> 00:20:31,344
Åh, jag vet! Gå och hämta honom!

272
00:20:31,480 --> 00:20:32,720
Kom igen.

273
00:20:35,234 --> 00:20:37,065
(Skrattar) Gå och hämta nallen!

274
00:20:37,194 --> 00:20:38,525
(Bang)

275
00:20:38,654 --> 00:20:40,315
(Bebis gråter)

276
00:20:40,448 --> 00:20:42,734
Åh, sötnos. Låt mig se!

277
00:20:42,867 --> 00:20:45,779
(Bebis snyftande)

278
00:20:48,581 --> 00:20:51,038
Låt mig se det. Låt mig se det. åh!

279
00:20:54,128 --> 00:20:56,710
Åh, älskling. Låt mig kyssa den.
Vi ska göra det hela bättre.

280
00:20:56,839 --> 00:20:58,670
Ja, det gör vi.

281
00:21:01,969 --> 00:21:03,049
OK?

282
00:21:03,179 --> 00:21:04,840
Inga! Nej, baby. Nej.

283
00:21:04,972 --> 00:21:06,758
Baby, nej! Gör det inte.

284
00:21:06,891 --> 00:21:09,098
Baby, låt mig ge dig en flaska.

285
00:21:09,226 --> 00:21:11,342
Baby! Baby?

286
00:21:11,479 --> 00:21:13,344
Gör det inte, baby.

287
00:21:13,481 --> 00:21:16,848
(försiktigt) Baby, gör inte det. Gör det inte. Baby.

288
00:21:22,531 --> 00:21:24,897
Baby. Baby.

289
00:21:27,536 --> 00:21:29,242
(skratt)

290
00:21:29,371 --> 00:21:31,908
Åh, det är roligt!

291
00:21:32,875 --> 00:21:37,869
Åh, varför gör den där barnvakten
måste du alltid lämna denna jäkla TV på?

292
00:21:38,005 --> 00:21:40,371
Mamma, jag åt för många äggrullar!

293
00:21:40,508 --> 00:21:43,796
Du gör alltid
en liten smågris ur dig själv.

294
00:21:43,928 --> 00:21:47,386
- Var är hon?
– Förmodligen på övervåningen med Baby.

295
00:21:47,515 --> 00:21:51,099
Hej, vi kom tillbaka i tid
att inte betala henne extra!

296
00:22:05,449 --> 00:22:07,064
Vad fan tror du att du gör?

297
00:22:07,201 --> 00:22:10,409
Vi bara busade.
Det hände ingenting, ärligt talat.

298
00:22:11,497 --> 00:22:13,579
Inget hände?

299
00:22:13,707 --> 00:22:16,995
Med din jäkla mes i munnen
och du kallar det ingenting?

300
00:22:17,127 --> 00:22:19,664
- Din lögnaktiga kärring!
- Du måste tro mig!

301
00:22:19,797 --> 00:22:21,753
Vi gjorde aldrig något.

302
00:22:22,842 --> 00:22:25,049
Din lögnaktiga kärring!

303
00:22:25,177 --> 00:22:26,587
(bebis som skriker)

304
00:22:26,720 --> 00:22:28,836
Din jävel!

305
00:22:29,515 --> 00:22:31,096
Gå ifrån mig!

306
00:22:35,479 --> 00:22:38,266
Han är en bebis
och du var tvungen att lägga händerna på honom.

307
00:22:38,983 --> 00:22:42,225
Vill du ha sparkar?
Tja, jag ska ge dig kickar!

308
00:22:43,153 --> 00:22:45,769
(Barnvakten skriker)

309
00:22:47,950 --> 00:22:49,030
Snälla!

310
00:22:49,159 --> 00:22:52,276
(Gråt)

311
00:22:54,999 --> 00:22:57,285
(Bebis snyftande)

312
00:22:58,168 --> 00:23:00,454
Okej, mamma. Baby tittar på det här.

313
00:23:00,588 --> 00:23:02,374
Låt henne gå.

314
00:23:02,506 --> 00:23:05,498
Ta bort henne härifrĺn innan jag dödar henne!

315
00:23:06,552 --> 00:23:08,588
(Barnvakt som gråter)

316
00:23:11,724 --> 00:23:13,965
Om du berättar för någon om detta
vi kommer att väcka åtal.

317
00:23:14,101 --> 00:23:16,638
Du missbrukade ett psykiskt fall
och det är ett brott.

318
00:23:16,770 --> 00:23:18,601
Förstår du?

319
00:23:18,731 --> 00:23:21,564
(Bebis snyftande)

320
00:23:24,361 --> 00:23:27,398
Baby, baby. Gråt inte.

321
00:23:28,616 --> 00:23:31,358
(J‘ Jazz spelar på radio)

322
00:23:43,297 --> 00:23:44,787
Hej, Alba.

323
00:23:45,424 --> 00:23:47,335
Är din mamma inne?

324
00:23:49,720 --> 00:23:51,256
Spela bridge igen?

325
00:23:51,847 --> 00:23:55,806
Varje tisdag och torsdag,
men jag tror att du vet det vid det här laget.

326
00:23:55,935 --> 00:23:57,471
(Radio klickar av)

327
00:23:57,603 --> 00:23:59,309
Har du något emot att vänta på henne?

328
00:23:59,438 --> 00:24:01,144
Passa dig själv.

329
00:24:04,443 --> 00:24:07,606
Hej! Hej, hur mår du?

330
00:24:07,738 --> 00:24:09,069
Hej!

331
00:24:09,198 --> 00:24:11,564
Titta vad jag fick. Se?

332
00:24:11,700 --> 00:24:14,737
Det är en tiger. Ja.

333
00:24:14,870 --> 00:24:17,361
Det är en tiger! Ja!

334
00:24:17,498 --> 00:24:19,034
Gillar du det?

335
00:24:19,166 --> 00:24:22,158
Ja, ja, du gillar det, eller hur?

336
00:24:22,294 --> 00:24:24,125
Ja! (skrattar)

337
00:24:29,885 --> 00:24:32,251
Jag tror inte du gillar mig särskilt mycket.

338
00:24:33,389 --> 00:24:36,631
- Jag känner inte dig.
- Ja, du kan lära känna mig.

339
00:24:37,685 --> 00:24:40,597
Egentligen är jag en väldigt lätt person att känna.

340
00:24:44,149 --> 00:24:46,265
Jag skulle vilja vara din vän, Alba.

341
00:24:47,987 --> 00:24:50,569
På ett sätt är det mer än så.

342
00:24:50,698 --> 00:24:52,814
Jag behöver verkligen din vänskap.

343
00:24:52,950 --> 00:24:54,360
VVhur?

344
00:24:55,202 --> 00:24:57,443
Du vet hur mycket
Jag vill hjälpa din bror.

345
00:24:57,579 --> 00:24:58,944
Så?

346
00:24:59,999 --> 00:25:04,959
Jag kan inte göra det utan samarbetet
och stöd från hela familjen.

347
00:25:05,087 --> 00:25:07,624
Har någon gett dig några problem?

348
00:25:07,756 --> 00:25:09,121
Inga!

349
00:25:09,800 --> 00:25:14,885
Men det är inte samma sak som att ha
ditt fulla förtroende och förtroende.

350
00:25:15,014 --> 00:25:18,723
Bebis föddes baklänges.
Han har varit så hela sitt liv.

351
00:25:18,851 --> 00:25:22,309
- Det är allt som finns.
- (bebis som gråter)

352
00:25:29,403 --> 00:25:31,940
Sluta med det, baby,
annars måste jag straffa dig!

353
00:25:33,991 --> 00:25:36,949
- Hur straffar du honom?
– När han är dålig får han en smisk.

354
00:25:37,786 --> 00:25:39,151
Jag tror att han bara är hungrig.

355
00:25:39,288 --> 00:25:41,028
Jag vet att han är hungrig.
Hur dum tror du att jag är?

356
00:25:41,165 --> 00:25:43,702
Men jag måste vänta på att mamma ska komma tillbaka.

357
00:25:43,834 --> 00:25:46,450
Varför skaffar du inte en flaska till honom?
Jag ska hålla ett öga på honom.

358
00:25:46,587 --> 00:25:49,454
Jag är säker på att du skulle
men det är inte meningen att jag ska lämna honom ifred.

359
00:25:49,590 --> 00:25:52,127
Tja, han skulle inte vara ensam. Jag skulle vara här.

360
00:25:55,679 --> 00:25:58,591
Du sa din mamma
skulle komma hem snart.

361
00:25:58,724 --> 00:26:00,510
Mm-hm. Du borde vänta.

362
00:26:00,642 --> 00:26:03,805
Mamma vill träffa dig
så mycket du vill se henne.

363
00:26:03,937 --> 00:26:05,802
(Telefonen ringer)

364
00:26:08,692 --> 00:26:11,354
(Fortsätter ringa)

365
00:26:16,325 --> 00:26:17,781
Ska du inte svara på det?

366
00:26:22,456 --> 00:26:23,821
Antar att jag måste.

367
00:26:30,464 --> 00:26:33,126
Hej, baby. Hej.

368
00:26:34,551 --> 00:26:37,918
Ja, det måste bli ensamt där inne
helt själv.

369
00:26:39,598 --> 00:26:43,182
Jag slår vad om att du skulle vilja ha lekkamrat, eller hur?
Ja, det skulle du.

370
00:26:43,936 --> 00:26:45,551
Låt mig vara din lekkamrat.

371
00:26:48,107 --> 00:26:51,065
Ja tack. Ja!

372
00:26:51,860 --> 00:26:54,772
Låt oss prova något
mer vuxen idag, okej?

373
00:26:55,739 --> 00:27:00,073
Du är en smart kille, det kan vem som helst se.
Vill du försöka stå upp?

374
00:27:00,202 --> 00:27:03,035
Ja! Vill du stå upp?

375
00:27:03,163 --> 00:27:05,825
Vill du prova? Ge mig dina händer.

376
00:27:05,958 --> 00:27:09,871
Ge mig dina händer. Det är min pojke!
Det är min pojke!

377
00:27:10,003 --> 00:27:11,709
Upp vi går!

378
00:27:11,839 --> 00:27:13,375
Okej, håll ut.

379
00:27:13,507 --> 00:27:15,998
Kom igen. Låt oss prova det. Upp.

380
00:27:16,677 --> 00:27:19,168
Det stämmer! Det stämmer!

381
00:27:19,304 --> 00:27:21,340
hoppsan!

382
00:27:21,473 --> 00:27:25,011
Men det var bra! Ja!
Det var kul, eller hur? Ja!

383
00:27:25,686 --> 00:27:27,642
Låt oss försöka igen.
Låt oss prova det.

384
00:27:27,771 --> 00:27:29,807
Du litar bara på mig.
Jag låter dig inte falla.

385
00:27:29,940 --> 00:27:32,181
Låt oss gå. Upp! Bra!

386
00:27:32,317 --> 00:27:35,650
- Det stämmer. Håll i mig.
- Fru Gentry!

387
00:27:36,697 --> 00:27:38,733
Vad tror du att du gör?

388
00:27:40,534 --> 00:27:44,402
Försöker bara testa hans balans
och samordning.

389
00:27:44,538 --> 00:27:48,451
Ja, du borde inte försöka
något med honom. Han är alldeles för känslig.

390
00:27:49,960 --> 00:27:52,372
Och du hade inga affärer
lämnar honom ifred!

391
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
Telefonen ringde,
och jag tänkte att det kan vara viktigt.

392
00:27:55,799 --> 00:27:57,630
Inget är så viktigt.

393
00:27:58,260 --> 00:28:00,717
Jag menade inget illa, mrs Wadsworth.

394
00:28:01,346 --> 00:28:04,088
| vill bara hjälpa baby
nå sin fulla potential.

395
00:28:05,434 --> 00:28:08,346
Är du säker på att det är allt du vill,
Mrs Gentry?

396
00:28:10,480 --> 00:28:11,970
Vad mer kan det finnas?

397
00:28:14,067 --> 00:28:17,104
(Alba) Baby är glad precis som han är.
Han älskar att vara bebis.

398
00:28:17,237 --> 00:28:19,353
Ingen frågar efter din åsikt,
ung dam.

399
00:28:19,489 --> 00:28:21,855
Ge mig flaskan
och gå in i huset igen.

400
00:28:23,660 --> 00:28:26,652
Låt dig och jag prata lite,
kvinna till kvinna.

401
00:28:27,998 --> 00:28:32,287
- Har du några barn, Mrs Gentry?
– Nej, tyvärr.

402
00:28:32,419 --> 00:28:34,660
Jag har fostrat tre barn,

403
00:28:34,796 --> 00:28:37,754
and believe me, I ought to know
what is best for my own child.

404
00:28:37,883 --> 00:28:39,293
Åh, det är jag säker på att du gör.

405
00:28:39,968 --> 00:28:41,424
Mrs Wadsworth,

406
00:28:41,553 --> 00:28:46,172
if I could convince you that Baby
is capable of growth and development,

407
00:28:46,308 --> 00:28:48,219
you wouldn't stand in his way, would you?

408
00:28:48,977 --> 00:28:51,514
Naturligtvis inte. Vilken mamma skulle det?

409
00:28:52,231 --> 00:28:54,096
Well, then, I think you should consider

410
00:28:54,233 --> 00:28:57,225
putting Baby into a special clinic
för efterblivna.

411
00:28:58,445 --> 00:29:01,608
En klinik? You mean like a hospital?

412
00:29:01,740 --> 00:29:04,152
Nej då. Inte som ett sjukhus.
Det är en dagklinik.

413
00:29:04,284 --> 00:29:08,152
More like a school, where Baby could be
med andra ungdomar som han själv.

414
00:29:08,914 --> 00:29:10,370
Det är verkligen det bästa sättet.

415
00:29:11,208 --> 00:29:13,494
Kanske det enda sättet.

416
00:29:13,627 --> 00:29:17,540
Tja, jag tänkte aldrig på det,
men jag tror inte att det skulle fungera.

417
00:29:18,173 --> 00:29:19,208
Varför inte?

418
00:29:22,094 --> 00:29:23,959
Många anledningar.

419
00:29:24,096 --> 00:29:26,929
Det skulle göra familjen svåra.

420
00:29:27,057 --> 00:29:29,673
Dessutom kör jag inte bil.

421
00:29:29,810 --> 00:29:33,644
Men det är inga problem!
Jag skulle kunna ta Baby till kliniken åt dig.

422
00:29:36,191 --> 00:29:38,648
Du menar att ta honom dit själv?

423
00:29:38,777 --> 00:29:41,894
Jag skulle gärna. Det är en del av mitt jobb.

424
00:29:43,365 --> 00:29:44,354
Nej.

425
00:29:44,491 --> 00:29:48,359
Ingen tar min bebis någonstans
utan mig.

426
00:29:53,083 --> 00:29:54,744
| tänkte bara...

427
00:29:54,876 --> 00:29:57,288
Tja, du kanske tänker för mycket.

428
00:29:57,421 --> 00:30:00,333
När det kommer till Baby,
Jag tänker allt.

429
00:30:00,841 --> 00:30:02,172
| se.

430
00:30:03,635 --> 00:30:06,047
Dessutom har vi...

431
00:30:06,179 --> 00:30:10,138
vi hade aldrig råd
anything like a... a clinic.

432
00:30:10,267 --> 00:30:12,553
But you could, Mrs. Wadsworth.

433
00:30:12,686 --> 00:30:16,474
For someone like yourself,
these places are cost-free.

434
00:30:16,606 --> 00:30:19,518
What about the cost to us
in heartache and disappointment

435
00:30:19,651 --> 00:30:21,107
when it all comes to nothing?

436
00:30:21,236 --> 00:30:23,773
But we still have to try!

437
00:30:23,905 --> 00:30:27,693
Just give your son a chance,
and I know he won't disappoint you.

438
00:30:29,161 --> 00:30:31,527
- Are you that sure of yourself?
- Ja.

439
00:30:33,540 --> 00:30:36,156
Well, I'm willing to keep an open mind.

440
00:30:36,293 --> 00:30:39,751
Visa mig! Visa mig varför du tänker
Baby har en chans.

441
00:30:40,881 --> 00:30:42,667
Men jag är ingen terapeut.

442
00:30:42,799 --> 00:30:46,462
Tja, jag tar hänsyn till det.
Visa mig.

443
00:30:48,597 --> 00:30:49,586
Okej.

444
00:30:51,516 --> 00:30:54,428
Baby! Baby!

445
00:30:54,561 --> 00:30:58,600
- Kom igen. Det är en pojke. Kom igen.
- (Baby grizzles)

446
00:30:58,732 --> 00:31:01,098
Ja, kom igen!
Vad gör du med bollen?

447
00:31:01,234 --> 00:31:02,770
Du kommer ihåg bollen!

448
00:31:02,903 --> 00:31:05,861
Kom nu ut.
Kom ut. Det är en pojke!

449
00:31:05,989 --> 00:31:07,980
Det är en bra pojke!

450
00:31:08,116 --> 00:31:11,279
Okej doke. Kom igen.
Kom upp hit.

451
00:31:11,411 --> 00:31:14,323
Ja! Vi ska leka med bollen!
Vi ska leka med bollen!

452
00:31:14,456 --> 00:31:17,414
Titta på bollen.
Jag ska kasta bollen!

453
00:31:17,542 --> 00:31:21,285
Ser du bollen? Det är roligt.
Där går det!

454
00:31:22,005 --> 00:31:23,586
Ta bollen nu, baby.

455
00:31:24,257 --> 00:31:26,339
Fortsätt, du kommer ihåg!

456
00:31:26,468 --> 00:31:30,052
Du minns! Det är kul!
Det är kul! Det är kul!

457
00:31:30,180 --> 00:31:32,387
Ta bollen! Ta bollen!

458
00:31:33,558 --> 00:31:36,345
Det är så.
Ta bollen och ta tillbaka den.

459
00:31:37,437 --> 00:31:40,429
Ta bollen och ta tillbaka den, baby.

460
00:31:40,565 --> 00:31:44,103
Det är så!
Ta bollen och ta tillbaka den, baby.

461
00:31:44,236 --> 00:31:45,942
Baby, ta tillbaka bollen!

462
00:31:48,281 --> 00:31:51,114
Ta tillbaka det! Baby?

463
00:31:53,954 --> 00:31:56,195
Ta tillbaka det! Baby?

464
00:32:02,337 --> 00:32:04,293
Kallar du det framsteg?

465
00:32:05,382 --> 00:32:07,498
Även en hund kan göra ett sånt trick.

466
00:32:09,719 --> 00:32:11,459
Det är mitt misslyckande.

467
00:32:11,596 --> 00:32:14,633
Mrs. Wadsworth, don't make him pay
för min otillräcklighet.

468
00:32:16,393 --> 00:32:20,181
Well, I'm not making any promises.

469
00:32:22,149 --> 00:32:23,980
But I will think about what you said.

470
00:32:25,569 --> 00:32:27,434
Du kommer inte att ångra dig.

471
00:32:29,614 --> 00:32:31,605
- Hejdå.
- Jag ringer dig.

472
00:32:49,968 --> 00:32:51,674
Mamma!

473
00:32:51,803 --> 00:32:53,464
För helvete!

474
00:32:54,473 --> 00:32:55,963
Gå in!

475
00:32:56,099 --> 00:32:58,636
(Electric jolt, Baby screams)

476
00:32:58,768 --> 00:33:01,134
- Bebis går inte!
- (Elektrisk stöt)

477
00:33:01,271 --> 00:33:02,977
Och baby pratar inte!

478
00:33:03,106 --> 00:33:05,097
Och Baby står inte!

479
00:33:05,233 --> 00:33:06,564
Bebis går inte!

480
00:33:06,693 --> 00:33:09,605
- (Electric jolt, Baby screams)
- And Baby doesn't talk to strangers!

481
00:33:09,738 --> 00:33:13,230
Alba! You've punished him enough!
Om du använder den här saken på honom, kommer du att förlama honom!

482
00:33:13,366 --> 00:33:15,948
- Det är bättre än att använda ett bälte, Germaine!
- Jag har inte använt den på två månader!

483
00:33:16,077 --> 00:33:18,864
Han måste vara disciplinerad annars blir han det
do things he shouldn't and hurt himself!

484
00:33:18,997 --> 00:33:19,986
You'll end up killing him.

485
00:33:20,123 --> 00:33:22,364
När han är stygg,
det är det bästa sättet att lära honom lydnad.

486
00:33:22,501 --> 00:33:23,832
Döda honom inte!

487
00:33:23,960 --> 00:33:27,498
You know Mama doesn't want him to
stå upp och han ska inte lita på främlingar!

488
00:33:27,631 --> 00:33:30,373
Baby står inte
och det är det som håller barnet säkert!

489
00:33:30,509 --> 00:33:33,797
sluta! Han är din bror, inte ett djur!

490
00:33:33,929 --> 00:33:35,089
Argh!

491
00:33:35,222 --> 00:33:37,634
Det kanske lär dig lite disciplin.

492
00:33:37,766 --> 00:33:40,508
Nu är det bara att lägga in honom i garderoben.

493
00:33:40,644 --> 00:33:42,384
Lägg in honom i garderoben!

494
00:33:42,521 --> 00:33:44,261
Ja, mamma.

495
00:33:46,399 --> 00:33:48,264
(Bebis snyftar försiktigt)

496
00:33:49,819 --> 00:33:52,105
(Snyfter) Mamma!

497
00:34:47,711 --> 00:34:49,997
(Barn pratar)

498
00:34:55,677 --> 00:34:58,009
(Barn pratar)

499
00:35:47,437 --> 00:35:50,019
(Ann) Jag hoppas att du hade en chans
att se över Babys fil.

500
00:35:50,148 --> 00:35:51,513
(Man) Ja, det har jag.

501
00:35:51,650 --> 00:35:53,231
(Ann) Ralph, vad ser du?

502
00:35:53,360 --> 00:35:56,193
Jag vet att du kommer att hålla med
med min rekommendation.

503
00:35:56,321 --> 00:35:58,482
Vad är ditt specialintresse i det här fallet?

504
00:35:59,240 --> 00:36:03,324
Kan du tänka dig något mer hemskt
än att begravas levande?

505
00:36:03,453 --> 00:36:05,944
Det var vad som hände
till denna klient.

506
00:36:06,790 --> 00:36:10,908
Han har varit fängslad
av en sorts sjuk kärlek.

507
00:36:11,044 --> 00:36:16,164
Det finns en normal, fullvuxen man...
instängd, utan utväg.

508
00:36:17,092 --> 00:36:19,424
Det är något här jag inte förstår.

509
00:36:19,552 --> 00:36:21,634
Om han inte är allvarligt efterbliven,

510
00:36:21,763 --> 00:36:25,551
hur redogör du då för faktumet
att han inte kan gå eller prata?

511
00:36:25,684 --> 00:36:27,424
Negativ förstärkning.

512
00:36:27,560 --> 00:36:31,428
Något slags konsekvent straff
för att avskräcka honom från normal inlärning.

513
00:36:32,440 --> 00:36:34,271
Det är en ganska allvarlig anklagelse.

514
00:36:34,401 --> 00:36:37,518
Tja, de är en ganska konstig familj -
speciellt mamman.

515
00:36:38,488 --> 00:36:42,151
Varje barn är av en annan man,
och alla övergav henne.

516
00:36:42,283 --> 00:36:45,150
Nu, den sista hon var gift med,
Bebis pappa,

517
00:36:45,286 --> 00:36:48,244
och jag tror att när han gick,
hon kom bara aldrig över det.

518
00:36:48,373 --> 00:36:51,991
Så hon tar revansch
på den enda manliga medlemmen i familjen.

519
00:36:55,171 --> 00:36:58,379
Tja, det kan vara ett delvis svar,

520
00:36:58,508 --> 00:37:01,466
men det ligger nog mer i det
av patologisk karaktär.

521
00:37:02,303 --> 00:37:05,921
Ann, om du är övertygad
Mrs Wadsworth är en olämplig mamma,

522
00:37:06,057 --> 00:37:08,673
du borde vända ärendet
till Allmänna förmyndaren.

523
00:37:08,810 --> 00:37:12,223
Jag tänkte göra det,
men jag hoppas att jag slipper.

524
00:37:12,355 --> 00:37:13,845
Anta att det är nödvändigt?

525
00:37:14,858 --> 00:37:17,395
Jag vet nog om dem,
mer än tillräckligt,

526
00:37:17,527 --> 00:37:21,861
men för att bevisa det med solida bevis,
ingen chans.

527
00:37:24,284 --> 00:37:26,650
| förstår det bara inte!

528
00:37:27,871 --> 00:37:30,408
De borde ha varit här
för över en halvtimme sedan.

529
00:37:30,540 --> 00:37:32,906
- De kanske missförstod dig?
- Nej!

530
00:37:33,752 --> 00:37:37,085
Jag var väldigt exakt på tiden
och platsen.

531
00:37:38,339 --> 00:37:40,250
- Får jag?
– Självklart.

532
00:37:43,303 --> 00:37:45,419
(Telefonen ringer)

533
00:37:47,182 --> 00:37:48,217
Hej?

534
00:37:48,349 --> 00:37:52,718
(Ann) 'Germaine? Det här är Ann Gentry.
Jag är här på kliniken med Dr Sutton.

535
00:37:52,854 --> 00:37:56,267
- Är bebis på väg över?
– Vi åker inte dit i dag.

536
00:37:56,399 --> 00:37:58,185
"Varför inte?"

537
00:37:58,318 --> 00:37:59,933
Mamma ändrade sig.

538
00:38:00,069 --> 00:38:02,105
Hon ändrade sig.

539
00:38:02,238 --> 00:38:04,399
Germaine, jag skulle vilja prata
med din mamma, tack.

540
00:38:05,033 --> 00:38:06,614
Hon vill inte prata med dig.

541
00:38:06,743 --> 00:38:09,155
'Har du pratat
till din handledare idag?

542
00:38:09,287 --> 00:38:11,278
Nej. Varför?

543
00:38:11,414 --> 00:38:13,029
Du kanske borde.

544
00:38:13,833 --> 00:38:15,619
(Telefonen stängs av)

545
00:38:18,338 --> 00:38:21,171
Utan deras samarbete,
det finns inte mycket du kan göra.

546
00:38:23,092 --> 00:38:24,923
Vi får bara se om det.

547
00:38:29,182 --> 00:38:32,345
- Mr Foley, anknytning 360, tack.
- Ann.

548
00:38:33,102 --> 00:38:34,592
Jag tycker att du ska glömma det här fallet.

549
00:38:34,729 --> 00:38:37,220
Vad sägs om Baby?
Vad kommer att hända med honom?

550
00:38:37,357 --> 00:38:39,689
- Ann...
- Mr Foley, det här är Ann Gentry.

551
00:38:39,818 --> 00:38:42,605
Germaine Wadsworth föreslog
att jag kallar dig.

552
00:38:42,737 --> 00:38:45,103
(Dämpad röst)

553
00:38:46,991 --> 00:38:48,731
Vilken typ av klagomål?

554
00:38:51,037 --> 00:38:54,370
Visst, du tror inte
allt skräp?

555
00:38:56,709 --> 00:38:58,415
Ja, men...

556
00:39:00,129 --> 00:39:01,335
Men...

557
00:39:03,049 --> 00:39:05,791
Men herr Foley,
kan vi inte åtminstone prata om detta?

558
00:39:05,927 --> 00:39:09,090
- Jag säger åt dig att släppa det.
- Okej, mr Foley.

559
00:39:10,598 --> 00:39:12,634
Ann, jag börjar oroa mig för dig.

560
00:39:12,767 --> 00:39:14,507
Den där jäkla kvinnan!

561
00:39:15,562 --> 00:39:19,771
- Hela den där jäkla familjen!
- Ann, jag skulle vilja veta vad som händer.

562
00:39:21,526 --> 00:39:23,391
Det skulle jag också.

563
00:39:25,822 --> 00:39:27,312
(Dörren stängs)

564
00:39:56,644 --> 00:39:59,636
(Mrs Wadsworth) Ja, vad fan
tar dig tillbaka hit igen?

565
00:39:59,772 --> 00:40:02,104
Jag kan förstå din förvåning,
Mrs Wadsworth.

566
00:40:02,233 --> 00:40:04,599
Efter att ha gått bakom min rygg
och berätta löjliga lögner,

567
00:40:04,736 --> 00:40:05,976
du väntade någon annan.

568
00:40:06,112 --> 00:40:08,603
Du har jävligt rätt!
Du är inte vår arbetare längre.

569
00:40:08,740 --> 00:40:13,450
| ville bara möta dig en gång till
att berätta att du är sjuk.

570
00:40:13,578 --> 00:40:15,864
Det är du som behöver hjälp, inte baby.

571
00:40:15,997 --> 00:40:19,364
Okej, du sa det.
Gå nu bort från min egendom.

572
00:40:19,500 --> 00:40:22,333
- Gör hon problem igen, mamma?
– Du håller tyst.

573
00:40:23,463 --> 00:40:26,045
Nu, gå härifrån,

574
00:40:26,174 --> 00:40:28,711
eller så ringer jag polisen
och låt dem ta dig bort.

575
00:40:28,843 --> 00:40:34,634
Jag ska slåss mot dig, Mrs Wadsworth,
med det enda vapnet jag har - lagen,

576
00:40:34,766 --> 00:40:36,882
för juridisk vårdnad av Baby.

577
00:40:38,394 --> 00:40:40,510
Nu är det bara att prova, älskling.

578
00:40:40,647 --> 00:40:43,184
Det finns en byrå
som arbetar för att skydda människor.

579
00:40:43,316 --> 00:40:47,480
Det kallas för vårdnadshavare,
och du kommer att höra från dem.

580
00:40:47,612 --> 00:40:52,197
– De kan inte göra oss något.
– De kan undersöka allt.

581
00:40:53,201 --> 00:40:57,285
Mrs Wadsworth, tror du att din
behandling av Baby kan stå emot det?

582
00:40:57,413 --> 00:40:59,574
Det är bara så mycket hästskit.

583
00:41:00,959 --> 00:41:02,745
Du vill ha honom för dig själv.

584
00:41:02,877 --> 00:41:06,369
Tja, byrå eller ingen byrå,
du kommer inte att få honom.

585
00:41:07,340 --> 00:41:11,083
För Baby tillhör oss.
Nej, för mig.

586
00:41:11,219 --> 00:41:15,679
Han tillhör sig själv! Det är han inte
det undermänskliga du har gjort honom.

587
00:41:15,807 --> 00:41:19,345
Och när jag väl rapporterar vad jag vet,
det är bara en tidsfråga

588
00:41:19,477 --> 00:41:22,969
innan barnet tas bort
från er alla.

589
00:41:24,899 --> 00:41:26,981
Din jäkla jävel!

590
00:41:27,902 --> 00:41:31,144
Jag kommer att se dig, mrs Wadsworth...
i domstol.

591
00:42:18,661 --> 00:42:20,697
Judith? Jag är hemma!

592
00:42:22,415 --> 00:42:24,827
- Judith?
- Du är sen idag.

593
00:42:25,585 --> 00:42:27,075
Jag vet.

594
00:42:34,635 --> 00:42:37,798
- Går allt bra här?
- Som vanligt.

595
00:42:38,514 --> 00:42:40,880
Har du haft en jobbig dag älskling?

596
00:42:42,185 --> 00:42:45,894
Åh, jag har ont i fötterna!

597
00:42:47,732 --> 00:42:49,518
Bland annat.

598
00:42:55,740 --> 00:42:58,527
Har männen gjort mycket arbete här idag?

599
00:42:59,202 --> 00:43:02,365
Entreprenören svor att du skulle ha det
vattnet in till helgen.

600
00:43:02,497 --> 00:43:03,657
Bra.

601
00:43:04,874 --> 00:43:06,705
Ju förr desto bättre.

602
00:43:08,669 --> 00:43:10,250
Tack.

603
00:43:10,379 --> 00:43:13,086
Ann, Mrs Wadsworth ringde.

604
00:43:14,675 --> 00:43:18,213
- Vad sa hon?
- Du ska ringa tillbaka.

605
00:43:19,931 --> 00:43:21,296
Något annat?

606
00:43:22,100 --> 00:43:23,590
Nej.

607
00:43:25,978 --> 00:43:27,718
Jag ska ringa henne nu.

608
00:43:27,855 --> 00:43:31,018
– Jag tar det på förlängningen.
- Bra.

609
00:43:42,703 --> 00:43:45,365
(Telefonen ringer)

610
00:44:06,727 --> 00:44:07,887
Hej?

611
00:44:08,020 --> 00:44:11,262
'Det här är Ann Gentry.
Min svärmor sa att du ringde.'

612
00:44:12,692 --> 00:44:16,651
Tja, | ville bara be om ursäkt
för allt som hände idag.

613
00:44:16,779 --> 00:44:20,021
Det finns verkligen ingen ursäkt
för hur vi agerade.

614
00:44:22,493 --> 00:44:28,204
Vi är villiga att samarbeta med dig,
om du bara ger oss en chans till.

615
00:44:29,292 --> 00:44:30,782
OK. Äh...

616
00:44:30,918 --> 00:44:32,658
"Låt oss glömma vad som hände"

617
00:44:32,795 --> 00:44:34,911
och göra en nystart.

618
00:44:35,047 --> 00:44:39,040
Rätt. Så det finns ingen anledning
att ta in Allmänna förmyndaren.

619
00:44:41,179 --> 00:44:43,090
Kanske inte.
Vi får se om det.

620
00:44:43,222 --> 00:44:45,429
'Anta att vi...'

621
00:44:45,558 --> 00:44:48,766
träffas imorgon någon gång på mitt kontor?

622
00:44:48,895 --> 00:44:50,886
Jag har en idé.

623
00:44:51,022 --> 00:44:54,640
Bebis ska ha födelsedagsfest imorgon.
Kom då.

624
00:44:56,319 --> 00:44:59,652
Jag uppskattar inbjudan,
Mrs Wadsworth,

625
00:44:59,780 --> 00:45:03,147
men en fest oftast
är inte den bästa tiden att...'

626
00:45:03,284 --> 00:45:07,197
Tja, på det sättet kan du också se Baby
i en riktig familjesituation.

627
00:45:08,080 --> 00:45:11,413
Det kan ge dig några fler idéer
om hur man kan hjälpa honom.

628
00:45:12,251 --> 00:45:13,411
Okej.

629
00:45:13,544 --> 00:45:15,125
"Jag kommer gärna."

630
00:45:15,254 --> 00:45:16,744
Adjö, mrs Wadsworth.

631
00:45:18,341 --> 00:45:20,332
Adjö, mrs Gentry.

632
00:45:20,468 --> 00:45:22,174
(Telefonen stängs av)

633
00:45:22,970 --> 00:45:26,462
När du gör något, mamma,
du knullar säkert inte.

634
00:45:27,808 --> 00:45:30,015
- (J‘ Upbeat jazz som spelar)
- (Mrs Wadsworth) Är inte det vackert?

635
00:45:30,144 --> 00:45:33,227
Åh, är inte det härligt?
Titta på det!

636
00:45:33,356 --> 00:45:35,597
Är inte det vackert?

637
00:45:35,733 --> 00:45:38,224
Åh, alla samlas nu.

638
00:45:38,361 --> 00:45:40,727
Åh, nu kör vi.

639
00:45:40,863 --> 00:45:45,448
Baby kommer att göra en önskan
och hjälp mamma att blåsa ut alla ljusen.

640
00:45:45,576 --> 00:45:49,364
Kom igen. En, två, tre - blås!

641
00:45:51,165 --> 00:45:53,281
Hurra!

642
00:46:10,351 --> 00:46:12,888
Nu, resten av er
klara er själva.

643
00:46:13,020 --> 00:46:15,762
Fortsätta! Äta upp! Ha roligt!

644
00:46:17,233 --> 00:46:20,725
Hej. Jag skulle vilja betala dig
en uppriktig komplimang.

645
00:46:20,861 --> 00:46:22,442
Du har vacker hud.

646
00:46:24,240 --> 00:46:26,105
Säg inte att du är hudläkare.

647
00:46:26,242 --> 00:46:28,733
Nej, bara ett hudfreak!

648
00:46:32,248 --> 00:46:34,239
Jag är Dennis.

649
00:46:34,375 --> 00:46:36,957
- Är du ensam?
– Ja, jag är ensam.

650
00:46:38,421 --> 00:46:40,127
Jag är solo också.

651
00:46:41,257 --> 00:46:43,543
Skulle du vilja åka en tur?

652
00:46:44,927 --> 00:46:47,134
Nej tack. Jag är gift.

653
00:46:48,180 --> 00:46:50,922
Tja, låt inte det deprimera dig.

654
00:46:51,058 --> 00:46:53,344
Jag har bara botemedlet.

655
00:46:53,477 --> 00:46:55,433
Jag är lyckligt gift.

656
00:46:55,563 --> 00:46:59,101
Shh! Låt inte lyckan höra dig!

657
00:47:01,193 --> 00:47:03,605
Hur kommer det sig med din gamle man
är inte här med dig?

658
00:47:04,488 --> 00:47:06,524
Han skadades i en olycka.

659
00:47:06,657 --> 00:47:10,445
| se. Jag förstår.
Och han är fortfarande ur funktion, eller hur?

660
00:47:11,412 --> 00:47:13,528
Försöker du säga något?

661
00:47:13,664 --> 00:47:18,749
Damen, det är bara en sak jag ser
i de där stora, vackra kattögonen - hunger.

662
00:47:19,795 --> 00:47:24,038
Buzz off, kryp! Det är skillnad
mellan hunger och svält.

663
00:47:24,175 --> 00:47:27,713
Wow! Du måste vara president
av kvinnornas lib.

664
00:47:27,845 --> 00:47:30,257
Nästa gång ska jag ha på mig min järnjock.

665
00:47:30,389 --> 00:47:33,381
- En av min systers många skönheter.
- Dennis hotet.

666
00:47:34,477 --> 00:47:36,809
(Germaine) Du behöver något
för att få dig på festhumör.

667
00:47:39,940 --> 00:47:42,682
Jag skulle vilja vara nykter
när | prata med din mamma.

668
00:47:44,403 --> 00:47:47,736
Ni två borde kanske laddas ihop -
omedelbar kommunikation!

669
00:47:47,865 --> 00:47:49,696
Kom igen, storasyster.

670
00:47:53,788 --> 00:47:56,825
(J‘ Upbeat jazz)

671
00:48:14,350 --> 00:48:17,763
Grattis på födelsedagen, baby! Och många fler!

672
00:48:17,895 --> 00:48:20,511
Hej, du måste verkligen ha gillat din tårta!

673
00:48:20,648 --> 00:48:22,184
Ja!

674
00:48:23,734 --> 00:48:25,770
Det är bättre!

675
00:48:25,903 --> 00:48:29,111
Kom igen. Räck mig din hand.
Det är en pojke.

676
00:48:29,240 --> 00:48:30,901
Har du det bra?

677
00:48:31,033 --> 00:48:33,069
Vi skulle kunna prata nu,
Mrs Wadsworth.

678
00:48:33,202 --> 00:48:34,817
Senare. Titt!

679
00:48:34,954 --> 00:48:38,321
– Det här kommer att hjälpa dig komma med det.
- Åh, nej, jag dricker inte, tack.

680
00:48:39,208 --> 00:48:42,541
Jag skulle vilja prata med dig om Baby
innan det blir för sent.

681
00:48:44,672 --> 00:48:46,503
Det finns gott om tid för det.

682
00:48:46,632 --> 00:48:49,419
Varför hänger du inte bara lös
och ha det bra?

683
00:48:54,348 --> 00:48:56,839
Elliot, låt oss träna.

684
00:48:57,977 --> 00:49:01,185
- Du har inget emot, eller hur?
- Visa vägen!

685
00:49:01,313 --> 00:49:02,723
Ja!

686
00:49:21,834 --> 00:49:24,371
Här. Jag har haft det.

687
00:49:25,421 --> 00:49:27,707
- Vill du spela?
- Visst.

688
00:49:28,674 --> 00:49:30,790
- Kan jag spela?
- Nej, Dennis.

689
00:49:30,926 --> 00:49:33,338
Du kan sitta här
och hålla priset.

690
00:49:46,775 --> 00:49:48,356
Du spelar verkligen för att vinna.

691
00:49:49,612 --> 00:49:53,946
När du är en vinnare, Alba,
möjligheten att förlora finns inte ens.

692
00:51:13,362 --> 00:51:16,320
- (Skrattar) Jag tror att du börjar bli gammal!
- Jag vet, jag vet att jag är det.

693
00:51:16,448 --> 00:51:19,030
på, baby!

694
00:51:19,159 --> 00:51:20,774
Hej, Baby.

695
00:51:20,911 --> 00:51:24,950
Baby älskar mamma
mer än någon annan i hela världen.

696
00:51:25,082 --> 00:51:28,791
- Mamma, du är en jävla kvinna.
– Jag är mamma.

697
00:51:28,919 --> 00:51:34,039
En speciell sorts mamma,
att offra dig själv i alla dessa år.

698
00:51:35,718 --> 00:51:39,427
De flesta tycker att det är ganska tråkigt
att ha ett barn som Baby.

699
00:51:40,347 --> 00:51:42,383
Och det kanske det är.

700
00:51:44,393 --> 00:51:46,679
Men det kan vara en välsignelse.

701
00:51:46,812 --> 00:51:49,599
(Kvinna)
Mamma, du menar det, eller hur?

702
00:51:50,941 --> 00:51:52,852
Ger mig något att leva för.

703
00:51:56,739 --> 00:51:58,479
Nej, inte något.

704
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
Allt.

705
00:52:04,913 --> 00:52:07,120
Vem som helst kan ha tur och vinna ett tag.

706
00:52:07,249 --> 00:52:09,581
Jag tror på att göra min egen lycka.

707
00:52:12,546 --> 00:52:16,289
Du vet, de flesta barn växer upp
och de går iväg på egen hand.

708
00:52:16,425 --> 00:52:18,131
Tja, så är livet och det är bara naturligt.

709
00:52:19,887 --> 00:52:22,879
Men jag finner verklig tröst och glädje i att veta

710
00:52:23,015 --> 00:52:28,510
min baby kommer aldrig att behöva möta
allt det där ont och fula där ute.

711
00:52:30,648 --> 00:52:33,355
Här är hans liv perfekt.

712
00:52:33,484 --> 00:52:34,849
Glad.

713
00:52:55,255 --> 00:52:57,496
Är du säker på att det här priset är värt det?

714
00:52:57,633 --> 00:53:00,966
Det beror på hur gärna du vill ha det.

715
00:53:07,685 --> 00:53:09,767
Formidab/e/

716
00:53:13,482 --> 00:53:15,097
Grattis.

717
00:53:21,615 --> 00:53:25,449
(skratt) Det händer aldrig
när du vistas med gräs.

718
00:53:25,577 --> 00:53:27,533
Varför får vi henne inte i säng?
Hon kan sova bort det.

719
00:53:27,663 --> 00:53:29,619
(Dennis) Jag vet precis hur jag ska hjälpa.

720
00:53:30,958 --> 00:53:32,164
Jag kommer genast tillbaka.

721
00:53:32,292 --> 00:53:34,374
Det räcker, Dennis.
Vi klarar det här.

722
00:53:35,629 --> 00:53:38,496
Vänta på mig vid baren.
Jag ska göra det värt mödan.

723
00:54:21,717 --> 00:54:23,173
(Ann) Vad gör du?

724
00:54:23,302 --> 00:54:26,635
Nej. Du kan inte komma undan med det här!

725
00:54:26,764 --> 00:54:28,504
Folk vet att jag kom hit.

726
00:54:28,640 --> 00:54:31,632
Och folk såg dig full,
och på väg hem

727
00:54:31,769 --> 00:54:33,430
du råkade ut för en olycka.

728
00:54:33,562 --> 00:54:35,678
Bind upp henne och knäpp henne!

729
00:54:45,741 --> 00:54:47,732
(Ramlar dörrhandtaget)

730
00:54:47,868 --> 00:54:51,076
Alba, älskling!
Kom ut därifrån!

731
00:54:52,456 --> 00:54:53,821
Gå iväg, Dennis.

732
00:54:53,957 --> 00:54:56,243
När du gör det värt min tid!

733
00:54:57,503 --> 00:55:00,711
(Dennis) Kom ut därifrån
och dansa med mig.

734
00:55:00,839 --> 00:55:03,831
Alba, ska du gå upp dit
och hålla käften på den idioten?

735
00:55:16,188 --> 00:55:20,352
- Vad gjorde du där nere?
– Vill du dansa eller prata?

736
00:55:20,484 --> 00:55:21,815
(skrattar)

737
00:56:38,103 --> 00:56:40,139
(Dämpad) Hjälp mig!

738
00:56:40,272 --> 00:56:42,888
(Dovade rop)

739
00:57:14,640 --> 00:57:16,346
Baby!

740
00:57:17,976 --> 00:57:20,467
(Dovade rop)

741
00:57:48,548 --> 00:57:50,379
Hjälp mig!

742
00:57:50,509 --> 00:57:52,750
Hjälp! Hjälp mig komma loss!

743
00:57:55,055 --> 00:57:56,135
Hjälp!

744
00:58:05,649 --> 00:58:08,436
(J’ Mellow jazz spelar)

745
00:58:12,322 --> 00:58:15,689
- (Dennis) Baby!
- (Alba) Åh, älskling. Hur illa vill du mig?

746
00:58:15,826 --> 00:58:18,442
Åh, jag vill ha dig mycket!

747
00:58:19,621 --> 00:58:21,612
Kommer du att göra det som jag gillar det?

748
00:58:21,748 --> 00:58:26,993
- Åh! Äter en kannibal rått kött?
- Okej, kannibal.

749
00:58:27,129 --> 00:58:29,962
(Skrattar) Låt oss testa din aptit.

750
00:58:31,299 --> 00:58:33,255
Kommer du att tigga om det?

751
00:58:34,219 --> 00:58:35,880
Krypa efter det?

752
00:58:36,013 --> 00:58:38,379
Gråta som en liten hundvalp i sängen?

753
00:58:40,225 --> 00:58:42,557
Jag har en bättre idé!
Ge mig din tändare.

754
00:58:42,686 --> 00:58:45,393
- Vad i helvete för?
- Ge mig den, okej?

755
00:58:52,612 --> 00:58:54,318
Sätt handen i lågan.

756
00:58:57,784 --> 00:58:59,570
Du måste skoja!

757
00:59:01,079 --> 00:59:05,243
Bara ett finger -
för en liten gammal minut?

758
00:59:10,297 --> 00:59:12,538
- Alba?
- Öh-va?

759
00:59:12,674 --> 00:59:16,087
Jag ska göra allt för att komma till paradiset,

760
00:59:16,219 --> 00:59:18,756
men måste det vara i ambulans?

761
00:59:18,889 --> 00:59:22,097
Tänk bara - vilken resa!

762
00:59:42,245 --> 00:59:43,735
(Krasch)

763
00:59:43,872 --> 00:59:46,739
- (Barn börjar gråta)
- Shh!

764
00:59:48,168 --> 00:59:52,127
Baby, det är okej. Det är okej. Det är okej.
Var bara tyst.

765
00:59:52,255 --> 00:59:55,122
(slutar gråta)

766
01:00:07,104 --> 01:00:08,719
(Dennis) Klart det!

767
01:00:16,780 --> 01:00:18,361
Jag gjorde det!

768
01:00:18,490 --> 01:00:22,108
Bara för några sekunder, älskare.
Inte i närheten av en minut.

769
01:00:23,829 --> 01:00:25,990
Din lilla kärring!

770
01:01:12,169 --> 01:01:14,706
- Ring mig imorgon.
- (Han stönar)

771
01:01:14,838 --> 01:01:16,920
Jag kanske har lite ledig tid.

772
01:01:17,048 --> 01:01:19,380
Ja, hejdå! Godnatt, Al!

773
01:01:29,769 --> 01:01:32,351
Kom igen, baby. Här går vi.

774
01:01:38,904 --> 01:01:41,236
(Mrs Wadsworth) Alba, vi väntar.

775
01:01:50,540 --> 01:01:52,280
Kom igen, baby.

776
01:02:02,093 --> 01:02:03,754
Kom igen. Låt oss gå.

777
01:02:03,887 --> 01:02:05,969
- (Grisande)
- Baby, låt oss gå!

778
01:02:06,097 --> 01:02:07,587
Vad gör du?

779
01:02:09,517 --> 01:02:11,553
Nu, kom igen! Vi måste gå.

780
01:02:11,686 --> 01:02:13,392
Kom igen!

781
01:02:14,648 --> 01:02:19,483
Var nu en bra liten kannibal och gå bara
hitta dig själv ett annat midnattssnack.

782
01:02:19,611 --> 01:02:23,195
Alba, en av dessa dagar ska du åka
att göra mig till vegetarian.

783
01:02:23,323 --> 01:02:25,814
Äh-ha. Nåväl, hejdå.

784
01:02:25,951 --> 01:02:27,316
Nu...

785
01:02:28,161 --> 01:02:30,197
Okej, låt oss få det över.

786
01:02:49,557 --> 01:02:50,967
(Bildörren stängs)

787
01:02:52,811 --> 01:02:55,018
(Bildörren stängs, motorn startar)

788
01:03:00,235 --> 01:03:03,773
(Mrs Wadsworth) Herregud! Baby!
Hon tog honom!

789
01:03:16,501 --> 01:03:19,288
- (Bromsar skrik)
- Vad fan? Alba, ta en titt!

790
01:03:24,801 --> 01:03:27,713
- Den där knepiga tiken!
- Hon punkterade den.

791
01:03:28,638 --> 01:03:30,424
Hon tänker på allt.

792
01:03:47,657 --> 01:03:51,195
– Det har gått nästan två timmar.
- Hur länge måste vi vänta?

793
01:03:51,328 --> 01:03:53,319
Inga telefonsamtal. Ingen polis.
Det händer ingenting.

794
01:03:54,080 --> 01:03:56,071
Jag börjar förstå den där tjejen.

795
01:03:56,207 --> 01:03:58,163
Varför skulle hon inte gå till polisen?

796
01:03:59,044 --> 01:04:01,535
Varför skulle hon det?
Hon har som hon vill.

797
01:04:02,130 --> 01:04:04,963
- Menar hon att behålla honom?
- För vad?

798
01:04:14,267 --> 01:04:16,849
- (Baby) Bubbles!
- (Ann skrattar)

799
01:04:17,937 --> 01:04:20,474
- Du gillar bubblorna, eller hur?
- Ja.

800
01:04:20,607 --> 01:04:24,270
Skönt att få allt rent.

801
01:04:25,195 --> 01:04:29,359
Åh, tack!
Du är en älskling, eller hur?

802
01:04:30,617 --> 01:04:32,232
Det är du säkert.

803
01:04:32,369 --> 01:04:35,202
Baby? Jag har en överraskning till dig.

804
01:04:40,835 --> 01:04:44,293
Inte illa.
Jag tror att det här kommer att gå bra.

805
01:04:45,215 --> 01:04:48,878
Ditt första par långbyxor,
och det är på tiden.

806
01:04:49,886 --> 01:04:52,172
Åh, oroa dig inte, älskling.
Du kommer att vänja dig vid det.

807
01:04:52,305 --> 01:04:54,421
Åh, ja. Stackars bebis.

808
01:05:02,941 --> 01:05:03,930
Mamma?

809
01:05:05,110 --> 01:05:06,600
Mamma?

810
01:05:12,492 --> 01:05:15,404
- Mamma.
- Vad är det?

811
01:05:16,454 --> 01:05:18,410
Jo, din bridgegrupps
på telefonen.

812
01:05:18,540 --> 01:05:20,576
De vill veta
om du är tillgänglig.

813
01:05:20,708 --> 01:05:22,790
Nej, berätta för dem när jag mår bättre.

814
01:05:24,337 --> 01:05:26,749
Och om du inte har något emot,
Jag skulle vilja vara ensam.

815
01:05:37,100 --> 01:05:38,636
Mamma?

816
01:05:40,019 --> 01:05:41,725
Det är inte värt det.

817
01:05:42,605 --> 01:05:44,812
Vi borde ha låtit dem ta honom.

818
01:05:44,941 --> 01:05:46,806
Alba, du pratar inte om
den där cirkusen?

819
01:05:46,943 --> 01:05:47,932
Mm-hm.

820
01:05:48,069 --> 01:05:51,311
De ville sätta honom i en sidoshow.
Vi borde ha sagt ja.

821
01:05:52,615 --> 01:05:54,697
Kallar du din bror en freak?

822
01:05:55,827 --> 01:05:58,364
Nej, mamma.
Jag tänkte bara att det skulle vara bättre så.

823
01:06:02,125 --> 01:06:03,661
Hon menade det inte, mamma.

824
01:06:05,336 --> 01:06:06,826
Aldrig!

825
01:06:07,922 --> 01:06:10,254
Låt mig aldrig höra dig säga det igen.

826
01:06:11,926 --> 01:06:13,336
Jag är ledsen, mamma.

827
01:06:31,988 --> 01:06:33,979
(bebis gurglande)

828
01:06:51,382 --> 01:06:55,091
De är nästan färdiga.
Männen är redo att använda guniten.

829
01:06:56,012 --> 01:06:58,594
Säg åt dem att vänta några dagar.

830
01:06:59,807 --> 01:07:01,547
Vi ringer dem när vi är redo.

831
01:07:06,397 --> 01:07:10,231
Ann, älskling, är du säker
vill du gå igenom detta?

832
01:07:12,403 --> 01:07:15,987
- Det finns inget annat sätt.
- Har du inga andra tankar?

833
01:07:17,033 --> 01:07:18,739
Inte längre.

834
01:07:18,868 --> 01:07:21,826
Du är inte rädd kvällNards
att vi blir precis som dem?

835
01:07:21,955 --> 01:07:25,447
Judith, vi skulle aldrig kunna bli som dem.

836
01:07:27,252 --> 01:07:28,492
OK.

837
01:07:36,636 --> 01:07:40,675
Okej, baby.
Vi ska ta din bild nu.

838
01:07:40,807 --> 01:07:42,468
Du kommer att gilla det.

839
01:07:42,600 --> 01:07:45,057
Det här kommer att bli
en väldigt speciell bild.

840
01:07:45,186 --> 01:07:48,644
Men du måste stå upp
rak och lång som en stor man.

841
01:07:48,773 --> 01:07:50,354
Det var allt, ge mig din hand.

842
01:07:50,900 --> 01:07:53,016
Gå upp!

843
01:07:53,152 --> 01:07:55,108
Det är en bra pojke!

844
01:07:55,238 --> 01:07:56,978
Du bara står där.

845
01:07:59,701 --> 01:08:03,410
Okej, baby. OK.
Kom igen, ge mig ett litet leende.

846
01:08:03,538 --> 01:08:05,699
Fortsätta! Le för kameran.

847
01:08:05,832 --> 01:08:08,539
Kom igen, snälla?

848
01:08:08,668 --> 01:08:11,410
Det är bra.
Kom igen, bara ett stort leende!

849
01:08:11,546 --> 01:08:13,127
(Kameraslutaren klickar)

850
01:08:17,594 --> 01:08:19,585
Se bara på det!

851
01:08:21,014 --> 01:08:23,050
Det ser inte ens ut som honom.

852
01:08:24,142 --> 01:08:26,098
"Familjen Wadsworth.

853
01:08:26,227 --> 01:08:31,563
"Jag är i processen
att göra Baby till en vuxen man.

854
01:08:33,484 --> 01:08:35,020
"Som jag alltid har misstänkt,

855
01:08:35,153 --> 01:08:39,021
"hans svar är de
av en känslig och intelligent person.

856
01:08:39,157 --> 01:08:42,649
"Hans framsteg hittills,
bevisar det utom allt tvivel.

857
01:08:46,497 --> 01:08:51,241
"På kort tid, barnet du en gång kände
kommer inte längre att finnas.

858
01:08:52,712 --> 01:08:58,582
"Även om omständigheter utanför min kontroll
tvinga honom att återvända... hem...

859
01:09:00,803 --> 01:09:03,715
"...det kommer att vara för sent
att vända sin förvandling.

860
01:09:05,808 --> 01:09:08,720
"Din baby är förlorad för dig för alltid."

861
01:09:09,354 --> 01:09:10,890
Gode ​​samarit!

862
01:09:12,982 --> 01:09:14,563
Vilken lögn!

863
01:09:15,943 --> 01:09:18,025
Vi måste få tillbaka honom
innan det är för sent.

864
01:09:18,154 --> 01:09:20,816
Säg bara vad du vill, mamma.
Vi gör det.

865
01:09:23,993 --> 01:09:26,655
Först måste vi hitta henne.

866
01:09:40,343 --> 01:09:42,379
(Germaine) Det är hennes bil.

867
01:09:42,970 --> 01:09:45,131
Se dig omkring, tjejer.

868
01:09:45,264 --> 01:09:48,973
Om du ser några tecken på bebis,
gå inte in där.

869
01:09:49,102 --> 01:09:51,309
Anta att vi säkert vet att han är där inne?

870
01:09:52,230 --> 01:09:54,437
Då går vi alla in tillsammans.

871
01:09:54,565 --> 01:09:57,022
Jag förväntar mig att du är tillbaka om fem minuter.

872
01:09:58,319 --> 01:10:00,435
Ni båda två.

873
01:12:40,606 --> 01:12:42,517
(bebis som gråter)

874
01:12:44,068 --> 01:12:46,480
- (Ann) Tyst, baby.
- (bebis som gråter)

875
01:12:47,697 --> 01:12:49,813
Okej. Du bad om det.

876
01:12:49,949 --> 01:12:51,735
(dun)

877
01:13:00,042 --> 01:13:02,158
(bebis som gråter)

878
01:13:14,181 --> 01:13:16,137
(Hund skäller)

879
01:13:43,544 --> 01:13:45,580
(bebis som gråter)

880
01:15:04,750 --> 01:15:06,661
(Viskar) Germaine?

881
01:15:08,587 --> 01:15:10,248
Germaine?

882
01:15:18,305 --> 01:15:19,920
Germaine?

883
01:15:50,171 --> 01:15:51,160
(Klockan ringer)

884
01:17:12,086 --> 01:17:13,826
(Viskar) Germaine?

885
01:17:15,131 --> 01:17:16,667
Alba?

886
01:17:25,266 --> 01:17:26,756
Germaine?

887
01:17:27,935 --> 01:17:29,425
Alba?

888
01:17:48,831 --> 01:17:50,492
Germaine!

889
01:17:54,044 --> 01:17:55,909
Åh, min baby!

890
01:17:56,505 --> 01:17:58,041
Germaine!

891
01:18:04,430 --> 01:18:05,920
Germaine!

892
01:18:06,056 --> 01:18:08,388
- Mamma?
- Alba.

893
01:18:10,102 --> 01:18:11,683
Mamma.

894
01:18:15,524 --> 01:18:16,809
Alba!

895
01:18:16,942 --> 01:18:18,728
Åh, herregud!

896
01:18:18,861 --> 01:18:20,442
Alba!

897
01:18:24,700 --> 01:18:27,191
(Snyfter) Alba!

898
01:19:20,172 --> 01:19:22,754
(Fotsteg)

899
01:20:10,723 --> 01:20:12,554
(Stön)

900
01:20:14,560 --> 01:20:16,050
Åh, mina ben!

901
01:20:16,979 --> 01:20:18,844
Åh, de är trasiga. Jag kan inte röra mig!

902
01:20:19,857 --> 01:20:22,564
- (Ann) Vi har henne nu.
- (Mrs Wadsworth stönar)

903
01:20:27,781 --> 01:20:29,646
(Ann) Nej, vänta!

904
01:20:32,202 --> 01:20:33,692
Det är bättre så här.

905
01:20:37,750 --> 01:20:39,286
Skaffa ett rep för att knyta hennes händer.

906
01:20:42,463 --> 01:20:44,875
Du dödade mina döttrar.

907
01:20:46,592 --> 01:20:48,298
Du dödade dem.

908
01:20:48,427 --> 01:20:50,884
(bebis som gråter)

909
01:20:54,933 --> 01:20:56,548
Min bebis!

910
01:20:57,936 --> 01:21:00,177
Vad har du gjort med min bebis?

911
01:21:00,314 --> 01:21:02,521
Varför vill du ha min bebis?

912
01:21:02,649 --> 01:21:04,810
Varför vill du ha honom?

913
01:21:04,943 --> 01:21:10,154
Vad kommer att hända med min bebis nu?
Vad kommer att hända med honom?

914
01:21:11,867 --> 01:21:13,858
Kommer du inte att skada honom?

915
01:21:19,083 --> 01:21:21,620
Säg mig, jag måste veta!

916
01:21:21,752 --> 01:21:24,789
- Vad kommer att hända med min bebis?
- Ingenting!

917
01:21:24,922 --> 01:21:27,538
Du kommer inte att skada honom.
Du vill ha honom.

918
01:21:27,674 --> 01:21:31,337
Vi kommer att älska, vårda och skydda honom.

919
01:21:35,849 --> 01:21:37,180
(Flämtar)

920
01:21:37,309 --> 01:21:41,643
Åh, herregud! Åh, herregud!

921
01:21:43,732 --> 01:21:47,816
Din jävel! Din mördande tik!

922
01:21:47,945 --> 01:21:49,810
Tik!

923
01:21:49,947 --> 01:21:51,312
Åh mina tjejer!

924
01:21:52,449 --> 01:21:53,689
Åh mina tjejer!

925
01:21:57,079 --> 01:21:59,195
(ropar)

926
01:22:28,986 --> 01:22:30,601
Okej, baby. Fick nog?

927
01:22:35,909 --> 01:22:37,194
Blir det bra?

928
01:22:40,372 --> 01:22:42,158
OK. Kom igen.

929
01:22:47,254 --> 01:22:50,792
- Hur känner du dig?
- Bra. Jag ska göra lite kaffe.

930
01:22:50,924 --> 01:22:52,380
Bra.

931
01:22:53,719 --> 01:22:55,084
Kom igen.

932
01:23:00,476 --> 01:23:03,388
Var är min bästa arbetare?

933
01:23:04,271 --> 01:23:06,387
Där är han!

934
01:23:06,523 --> 01:23:08,730
Ska du bygga en ny byggnad?

935
01:23:11,653 --> 01:23:16,067
Hej! Var du ensam helt själv
igår kväll, älskling?

936
01:23:16,200 --> 01:23:20,443
Jag vet. Wifey älskar
hennes stora lilla make, ja.

937
01:23:21,288 --> 01:23:25,031
Hej. Titta vem som är här. Titt!
Det är din lekkamrat. Han har kommit tillbaka!

938
01:23:25,167 --> 01:23:27,749
Och nu kan han alltid stanna hos dig.

939
01:23:27,878 --> 01:23:31,917
Kom igen. Kom igen, baby.
Säg hej till Roger. Ja!

940
01:23:32,049 --> 01:23:33,789
Ni två gillar varandra, eller hur?

941
01:23:33,926 --> 01:23:35,541
Åh, ja!

942
01:23:37,930 --> 01:23:40,046
Åh, mina två stora män!

943
01:23:40,974 --> 01:23:43,807
Vänta bara en minut.
Vi sparar några till senare.

944
01:23:51,527 --> 01:23:53,233
Överraskning!

945
01:23:53,362 --> 01:23:55,068
Titta vad jag har!

946
01:23:55,197 --> 01:23:58,815
En för Baby och en för Roger!

947
01:24:01,036 --> 01:24:03,118
Dessa är jätteroliga!

948
01:24:03,247 --> 01:24:05,613
Dessa är till vår helt nya pool!

949
01:24:05,749 --> 01:24:09,412
Och precis så fort den är fylld,
vi ska alla gå in i det...

950
01:24:39,575 --> 01:24:42,612
(otydlig)